體型要大鴿子或要小鴿子?

　　（臺(tái)灣翰典公司）邱淑芬 翻譯 

　　
　　一位鴿友對(duì)我說“我要?jiǎng)h除小體型的鴿子”同時(shí)粗暴地將在巢碗內(nèi)的一羽幼鴿推到我的鼻子前面。
　　你知道我會(huì)如何? 我想知道為什麼?!

　　“為什麼? 因?yàn)闋×恕！?我不滿意這答案及要求知道更多。 “幼鴿太瘦了嗎?” “排泄物糟糕嗎?” “牠未長(zhǎng)出羽毛嗎?” “牠看來像侏儒嗎?” 等等。

　　然後我聽說牠只是比較小, 不是太小而是明顯地小個(gè)頭。 接著我問此人為何要淘汰最小的而非最大的? 為何不把後者放在煎鍋? 貪吃的和狼吞虎嚥的鴿子會(huì)變大及不聰明, 對(duì)任何人都無用。

　　鴿友看著我及想要知道, “你是認(rèn)真的?”當(dāng)我點(diǎn)頭時(shí)我們找個(gè)地方坐下進(jìn)一步討論。
　　有小體型的和大體型的鴿子, 二者都可以是好鴿。我寧願(yuàn)有小體型的鴿子。 如果巢碗內(nèi)的2羽幼鴿有不平等的起跑點(diǎn), 長(zhǎng)成時(shí)牠們也不同。 如果一羽促進(jìn)生長(zhǎng)那不是壞事; 如果一羽生長(zhǎng)停滯才是壞事, 特別是假設(shè)有前述的困境之ㄧ跟著牠。

　　較小的幼鴿, 不單是較小的體型而是生長(zhǎng)延緩的, 你最好捨掉。 然後我們可以說較小的鴿子起因是缺點(diǎn)或疾病。 花錢無用, 所有補(bǔ)救方法應(yīng)以鴿系來強(qiáng)化小體型。

　　捨棄幼鴿之前要謹(jǐn)慎。對(duì)我來說只有較小的體型和大體型是相等的。 潔淨(jìng)的、寬闊的背、厚實(shí)的臀、光滑的身體、強(qiáng)壯的腿等比體型大小更重要的多。要確定可用人來比較。 如果需要, 可用自己的子女作比較。

　　本文的忠告”先審視巢碗內(nèi)最小的幼鴿, 假使每一樣都是適當(dāng)?shù)? 如果你可能選擇, 接受牠。我寧願(yuàn)選擇大衛(wèi)也不要哥利亞�！�
　　(譯註解:哥利亞是非利士人, 傳說中的巨人被大衛(wèi)王殺死。)