翻譯：
沉痛的宣布：伊特郡的杰夫·胡本先生于當(dāng)?shù)貢r(shí)間2007年五月四號(hào)去世，我們希望他的家人節(jié)哀。（備注：享年84歲）
相關(guān)資料：
比利時(shí)著名賽鴿家杰夫·胡本夫婦攜手走過了五十五年，五十五年來他們相濡以沫風(fēng)雨同舟，實(shí)為鴿界恩愛夫妻的典范。2006年8 月 11 日晚 19 時(shí) ，他們結(jié)婚五十五周年紀(jì)念晚會(huì)在當(dāng)?shù)匾患揖频昱e行。比利時(shí)鴿界名流，以及來自荷蘭、德國(guó)、中國(guó)、泰國(guó)等地近 300 位鴿友齊聚一堂，共同慶祝他們的“金婚”紀(jì)念。
胡本家族簡(jiǎn)介
比利時(shí)安特衛(wèi)普省藝蒂海姆鎮(zhèn)曾因鉆石加工聞名于世，如今這個(gè)小鎮(zhèn)因?yàn)楹炯易逶谫慀澖鐒?chuàng)造的一個(gè)又一個(gè)奇跡而享譽(yù)世界。在以往的鴿賽中，胡本家族獲得了比利時(shí)波治國(guó)家賽7848羽冠軍、阿讓通國(guó)家賽14105羽冠軍、拉蘇特蘭省賽冠軍、兩次亞精頓省賽冠軍、沙特魯省賽冠軍及5個(gè)國(guó)家賽亞軍四個(gè)省賽亞軍，南非百萬美元大獎(jiǎng)賽亞軍及眾多國(guó)際公棚賽前十名等一系列好成績(jī)！因此，有的人一提到胡本鴿系就聯(lián)想到了成功。
早在上個(gè)世紀(jì)二十年代，杰夫的父親吉拉德就癡迷賽鴿，他的妻子是當(dāng)時(shí)一位賽鴿冠軍鴿主的女兒；杰夫自幼喜愛動(dòng)物，而且特別鐘愛鴿子。可以說吉拉德奠定了賽鴿冠軍的基礎(chǔ)，杰夫造就了以后的一切。胡本系的根源可追溯到第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后不久，而真正為胡本家造就無數(shù)輝煌和榮譽(yù)的是一只優(yōu)秀種鴿——“藝術(shù)家”，正是它優(yōu)秀的血統(tǒng)，培育了“年青藝術(shù)家”、“索尼”、“奇比”、“羅賓”等超級(jí)種鴿、賽鴿，將胡本鴿系推上一個(gè)又一個(gè)成功。
胡本全家每位成員都加入到賽鴿運(yùn)動(dòng)的行列中，他們有各自負(fù)責(zé)的工作，杰夫是總監(jiān)督，兒子盧克負(fù)責(zé)管理鴿子的文字資料和檔案，女兒娜蒂婭負(fù)責(zé)鴿子的管理，杰夫的妻子艾芙琳、兒媳莫尼科、外孫女仙蒂負(fù)責(zé)鴿棚的清潔工作。
胡本家的鴿舍小巧、別致，它的科學(xué)性和專業(yè)性蘊(yùn)含著兩代人的研究成果，這也是胡本系取得成功的原因之一。瓦片蓋的屋頂半截是U型，管子建在屋脊上，這樣可以使空氣自然流通，屋頂上和屋前面都裝有大塊的玻璃，跳門的設(shè)計(jì)也很巧妙，里面有臺(tái)階，外面有遮板，能起到防風(fēng)作用，鴿子的巢箱也是經(jīng)過精心設(shè)計(jì)的，有多種功用，鴿舍內(nèi)還裝上了取暖設(shè)備。
胡本家非常注重鴿舍衛(wèi)生，每天都要對(duì)鴿舍清掃二次，并定期為鴿舍消毒，良好的環(huán)境降低了鴿子的發(fā)病率。胡本家給鴿子喂食堪稱是一門藝術(shù)，胡本為每一羽賽鴿單獨(dú)放置食罐，并用湯匙定量加入食物，把飲水器放在小桌子上，以防止灰塵和鴿毛進(jìn)入水中，此外，胡本還定期請(qǐng)獸醫(yī)到家中對(duì)鴿子進(jìn)行檢查。
胡本鴿舍挑選種鴿特別注重鴿子的是實(shí)力，“年青藝術(shù)家”幾乎是胡本家所有鴿子血統(tǒng)的起源。它的誕生使胡本鴿舍真正走向輝煌，它的血統(tǒng)可追溯到五十多年前他祖父棚中的馮修勒曼血統(tǒng)，作為胡本鴿舍的功臣“年青藝術(shù)家”一直被胡本家精心的喂養(yǎng)著，如今已24歲高齡了。它的兒子“索尼”長(zhǎng)得不漂亮，小時(shí)也不被人看好，還差一點(diǎn)被賣掉，但杰夫還是給了它參賽的機(jī)會(huì)，當(dāng)年“索尼”就獲得了比利時(shí)全國(guó)鴿王第二位的好成績(jī)，之后它被移入種鴿棚成為了一羽非常優(yōu)秀的種鴿，為胡本家繁育出多羽優(yōu)秀的賽鴿。
胡本鴿舍已走過了半個(gè)多世紀(jì)的風(fēng)風(fēng)雨雨，他們?nèi)胰艘黄鹦燎谂ぷ�、一起感受勝利的喜悅，一起分享成功的快樂。他們已是一個(gè)不可分割的整體。那些閃亮的獎(jiǎng)杯是胡本家族的無尚榮譽(yù)，也是他們實(shí)力的證明！
胡本訪談錄
說起胡本系鴿子，一提起“年輕藝術(shù)家”在世界養(yǎng)鴿界幾乎無人不知無人不曉。胡本的鴿子在歐洲數(shù)十年長(zhǎng)盛不衰，不論是參加地區(qū)比賽，還是參加世界各地公棚賽，胡本的鴿子都有很好的表現(xiàn)。很多鴿友都以擁有胡本的鴿子為幸事。那么胡本家族的鴿子長(zhǎng)盛不衰的奧秘何在，為此本刊記者及飛翔欄目攝制組專程赴胡本家探秘。下面就是本刊記者與胡本家族的訪談對(duì)話。
問：“胡本家族數(shù)十年來長(zhǎng)勝不衰靠什么”？
答：我以為這個(gè)并不難，當(dāng)然了，每個(gè)人的見解不同，如有的人挑選種鴿喜歡看翅膀，有的人喜歡看眼睛，有的人是看身體結(jié)構(gòu)。但我們認(rèn)為，只有好鴿子才能留下作種，也就是說只有在比賽中飛出優(yōu)秀成績(jī)的才能留下作種，飛不好就淘汰了。年輕藝術(shù)家的每一羽下代都飛出了好的成績(jī)，而且他們?cè)僮鞒龅南麓捕硷w出了很好的成績(jī)“。
問：“年輕藝術(shù)家是怎樣產(chǎn)生的”？
答：“年輕藝術(shù)家”是我們家一羽名叫“老藝術(shù)家”的后代，生于1982年，在它2年左右的參賽時(shí)間里先后飛出過7次第一名，以后就被移到種鴿舍作為本舍基礎(chǔ)種鴿，并一直呆在種鴿舍里�！澳贻p藝術(shù)家”還有一個(gè)兒子叫“索尼號(hào)”，當(dāng)時(shí)有一個(gè)德國(guó)人到我家里來買鴿子，當(dāng)時(shí)是用一個(gè)籠子裝了6羽鴿子讓德國(guó)人挑，“索尼號(hào)”也在其中，當(dāng)時(shí)開價(jià)很低，但那個(gè)德國(guó)人并沒看中“索尼號(hào)”，不過當(dāng)時(shí)“索尼號(hào)”還年輕，長(zhǎng)得一點(diǎn)也不漂亮，也難怪沒有人會(huì)喜歡它。但我爸認(rèn)為它的父親是一羽非常好的賽鴿，也是一羽非常好的種鴿，“索尼號(hào)”本身雖然長(zhǎng)得難看一些，但還應(yīng)該給它機(jī)會(huì)，于是就讓它去參加比賽，結(jié)果它第一次參加比賽就獲得了全國(guó)鴿王第二名。有了這個(gè)驚人的成績(jī)，“索尼號(hào)”也自然而然的被移入種鴿棚，成為具有遺傳資格的優(yōu)秀種鴿。這就是“年輕藝術(shù)家”和它子代的一段佳話。
問：“年輕藝術(shù)家”已經(jīng)成為胡本家族頂級(jí)種鴿之源，幾乎所有胡本家族的鴿子都含有年輕藝術(shù)家的血統(tǒng)在里面。那么，胡本家族是否還會(huì)在這個(gè)血源里面加入什么新鮮血液?jiǎn)幔?BR>
答：“最近兩年從喬斯佛卡門和凡布魯根兩家引進(jìn)了幾羽鴿子，這些鴿子在種鴿的份額中僅占10-15%，因?yàn)槟壳按蠖鄶?shù)年輕的種鴿都是”年輕藝術(shù)家“的近親鴿，在交配時(shí)這些新鴿子的血統(tǒng)僅可以在后代鴿血液中占有25%，自家的鴿子占了70%左右，其中還有5%是戈馬利和英格斯的血統(tǒng)成份”。
問：“現(xiàn)在的比賽是比較專業(yè)的比賽，我們知道胡本家族很多人在外面有工作。那么你們?cè)鯓觼砉芾眸澴樱俊?BR>
答：“我們大家都會(huì)在每一天很早就起床，收拾鴿棚，管理鴿子。然后該工作的去工作，下午下班回來再繼續(xù)鴿子的管理工作。到了賽季工作就會(huì)多些，每一位成員都加入到賽鴿運(yùn)動(dòng)的行列中來。杰夫是總監(jiān)督，兒子魯克負(fù)責(zé)管理鴿子的文字資料和檔案，填寫登記鴿子的血統(tǒng)書，給世界各地鴿友回信，給鴿子比賽成績(jī)作記錄；女兒娜基婭主要做鴿子日常管理，喂食、水、藥物添加等；杰夫的妻子艾芙琳，兒媳莫尼科，外孫努仙蒂負(fù)責(zé)鴿子清潔工作。每天全家對(duì)鴿舍清掃兩次，并會(huì)定期地使用消毒劑和用火燒烤來為鴿舍消毒。”
問：“大家都很佩服杰夫，他有什么高招？”
答：“他在給鴿子配對(duì)方面和訓(xùn)練調(diào)整賽鴿方面都有一些成功的經(jīng)驗(yàn)，他會(huì)把賽鴿調(diào)整到最佳狀態(tài)。比如他會(huì)讓第一個(gè)鴿舍公母同舍，第二個(gè)鴿舍公母分開，中間用一道滑門將公母鴿分開。這道滑門作用就是在賽前、賽后讓公母鴿見面。再有兩間鴿舍分別單養(yǎng)公鴿或母鴿。在配對(duì)上，他有一個(gè)很奇怪的配對(duì)方式，就是用年輕的公鴿和年紀(jì)大的母鴿交配，或者年輕的母鴿和年老的公鴿交配。他這樣做往往會(huì)作出很多優(yōu)秀的后代鴿�！�
問：“小鴿成長(zhǎng)中需要添加什么特殊的東西嗎？”
答：“沒有，主要用一些防病的藥物。如毛滴蟲的清理，用沙門氐，巴拉米哥疫苗防疫，鴿痘疫苗注射�！�
問：“您的鴿子在家里比賽和參加公棚比賽成績(jī)都很好，有何秘訣？”
答：“參加公棚賽并沒有刻意去做，只是看到哪幾個(gè)幼鴿年齡夠大了，又剛好有哪個(gè)公棚可以送，就送了，并無挑選，我想可能是幸運(yùn)吧。不過我們家的鴿子比較適合晴天，氣溫相對(duì)高一點(diǎn)，逆風(fēng)（中國(guó)、泰國(guó)）的比賽。也許明年送同樣的鴿子，剛好天氣一般又順風(fēng)，也許我的鴿子就沒那么幸運(yùn)了�！�
“另外我們的鴿子比較適合400-600公里的比賽，也有少數(shù)能飛到更遠(yuǎn)一點(diǎn)。95年時(shí)有一羽鴿子飛到600公里時(shí)成績(jī)一直不好，再飛一次650公里仍然不好，最后一站900公里比賽就把它放上去了。當(dāng)時(shí)共送9羽鴿子參賽，在這場(chǎng)比賽中，全國(guó)僅有兩羽當(dāng)天歸巢，我們送去的9羽鴿子有4羽第二天早上8點(diǎn)左右歸巢，其中最好成績(jī)?yōu)榈?8名，最差的70名。這最先歸巢的4羽都是年輕藝術(shù)家的后代。”
問：“胡本家族的鴿子源于何系？”
答：“二戰(zhàn)結(jié)束后，從祖父那里拿來兩羽鴿子，這兩羽鴿子與詹森的鴿子幾乎同出一源。正是它們優(yōu)秀的血統(tǒng)才有了年輕藝術(shù)家、索尼、奇比、羅賓等超級(jí)種鴿和一大批優(yōu)秀的選手鴿”。
優(yōu)秀的血統(tǒng)造就了年輕藝術(shù)家等一大批優(yōu)秀的鴿子，而科學(xué)的方法加上一絲不茍的精心管理才是他們長(zhǎng)久不衰的至勝法寶。
胡本家族名鴿賞：
皮諾丘 B98-6210287 斑
亞精頓 省聯(lián)合賽 4，740羽 冠軍
亞精頓 省聯(lián)合賽 9，864羽 冠軍
查特路 省賽 1，661羽 第五名
威爾森 省賽 2，610羽 第三十五名
查特路 省賽 1，671羽 第四十六名
查特路 省賽 2，306羽 第五十三名
利蒙治 省賽 3，069羽 第八十五位
金翼號(hào) B99-6143594 斑
拉索特年 省聯(lián)合賽 4，573羽 冠軍
拉索特年 省聯(lián)合賽 4，250羽 第二名
亞精頓 省聯(lián)合賽 1，068羽 第四名
拉索特年 省賽 1，017羽 第十九名
查特路 省賽 2，838羽 第二十六名
丹尼 B99-6143595 斑
威爾森 省聯(lián)合賽 13，285羽 第九名
奧爾良 省賽 3，429羽 第十二名
亞精頓 省賽 2，166羽 第十五名
查特路 省賽 2，027羽 第十九名
亞精頓 省聯(lián)合賽 1，994羽 第二十七名
雷諾 B97-6165725 灰
桑斯 340 公里 6，109羽 第一名
圖利 380公里 9，247羽 第三名
波治 476公里 1，404羽 省賽第十一名
查特路 526公里 6，744羽 省聯(lián)合賽第二十名
蒙呂松 552公里 1，995羽 省聯(lián)合賽第二十二名
波治II 476公里 9，837羽 全國(guó)區(qū)域賽第二十四名
查特路 526公里 2，602羽 省賽第三十一名
奧爾良 407公里 3，171羽 省賽第三十四名
相關(guān)文章將在后續(xù)發(fā)布，請(qǐng)大家隨時(shí)關(guān)注。